安四洋新书《日本短歌行-百人一首中文全译》 --摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）

安四洋新书《日本短歌行-百人一首中文全译》

--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）

第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋

（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷，

苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。

（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，

苫草寒露透，打湿吾衣袖。

第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋

（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山，

              古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。

（之二）春去夏复来，远眺香具山，

        古风今犹在，白衣晾山前。

第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋

（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫，

              不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。

      （之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉，

不堪夜更长，独眠黯神伤。

安四洋的新书：《日本短歌行-百人一首全译》

--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）

安四洋译芭蕉绝唱 ：“古池や   蛙飛び込む   水の音”

（之一)：古池，蛙跳，水声响。

（之二）：月下古池塘， 忽见有蛙跃身跳，水击一声响。

（之三）; 静夜古池塘， 月下忽见蛙跳入，水击声声响。

安四洋译芭蕉绝唱 ：“古池や   蛙飛び込む   水の音”

（之一)：古池，蛙跳，水声响。

（之二）：月下古池塘， 忽见有蛙跃身跳，水击一声响。

（之三）; 静夜古池塘， 月下忽见蛙跳入，水击声声响。

安四洋译芭蕉绝唱 ：“古池や  蛙飛び込む  水の音”

（之一)：古池，蛙跳，水声响。

（之二）：月下古池塘， 忽见有蛙跃身跳，水击一声响。

（之三）; 静夜古池塘， 月下忽见蛙跳入，水击声声响。

安四洋译芭蕉绝唱 ：“古池や  蛙飛び込む  水の音”

（之一)：古池，蛙跳，水声响。

（之二）：月下古池塘， 忽见有蛙跃身跳，水击一声响。

（之三）; 静夜古池塘， 月下忽见蛙跳入，水击声声响。